Европейский рынок сильно снизился в конце недели

Investing.com — В пятницу европейские фондовые индексы торговались преимущественно ниже, поскольку инвесторы опасаются стремительного роста инфляции, ужесточения денежно-кредитной политики и замедления роста.

investing.com - 由于投资者担心通胀飙升、货币紧缩和增长放缓，周五欧洲股市大多走低。

К 03:55 по восточному времени (07:55 по Гринвичу) индекс DAX в Германии торговался на 0,5% ниже, CAC 40 во Франции упал на 0,3%, а британский FTSE 100 поднялся на 0,1%.

截至美国东部时间上午 3:55（格林威治标准时间 0755），德国 dax 指数下跌 0.5%，法国 cac 40 指数下跌 0.3%，英国富时 100 指数上涨 0.1%。

Отпускные цены немецких производителей выросли на 5,3% за месяц и на 37,2% за год, что является самым большим единовременным ростом с тех пор, как Федеративная Республика начала сбор данных в 1949 году.

德国制造商的售价在一个月内上涨了 5.3%，在一年内上涨了 37.2%，这是自 1949 年联邦共和国开始收集数据以来的最大单次涨幅。

Цены производителей обычно отражаются на потребительских ценах с определенным временным лагом, и данные из главной экономики Европы и крупнейшего драйвера роста усилят давление на Европейский центральный банк, чтобы он добавил еще одно повышение ставки на полпункта в сентябре к июльскому повышению. Это усилит риск замедления экономики региона.

生产者物价反映在消费物价上通常具有一定的时滞性，而欧洲主要经济体和最大增长动力的数据将加大欧洲央行在 7 月加息基础上在 9 月再加息 0.5 个百分点的压力。这将增加该地区经济放缓的风险。

Экономический рост в еврозоне за второй квартал был пересмотрен в среду в сторону понижения с 0,7% до 0,6% в квартальном исчислении.

周三欧元区第二季度经济增长环比从 0.7% 下调至 0.6%。

В пятницу появились относительно хорошие новости, так как розничные продажи в Великобритании неожиданно выросли в июле на 0,3% за месяц, но все еще это представляет собой годовой спад на 3,4%, так как британские потребители продолжают бороться с растущими ценами: индекс CPI поднялся более чем на 10% в июле, ограничивая дискреционные расходы.

周五传来相对好消息，英国 7 月份零售额环比意外增长 0.3%，但由于英国消费者继续努力应对价格上涨，这仍意味着同比下降 3.4%：7 月份 cpi 指数攀升超过 10%，限制了可自由支配的支出.

Потребительские настроения в Великобритании упали, так как рекордный уровень инфляции привел к тому, что индекс потребительских настроений GfK в августе опустился с июльского показателя −41 до −44, став самым низким с начала проведения исследования.

由于创纪录的通胀导致 gfk 消费者信心指数从 7 月的 -41 降至 8 月的 -44，为研究开始以来的最低水平，英国的消费者信心下降。

Негативные настроения усилила новость о том, что канцлер Германии Олаф Шольц в пятницу должен дать показания по поводу своей роли в качестве мэра Гамбурга в борьбе с налоговыми махинациями размером в несколько миллиардов евро, что грозит запятнать его репутацию вскоре после того, как он стал политическим лидером страны.

令负面情绪雪上加霜的是，有消息称，德国总理奥拉夫·舒尔茨将于周五作证，说明他作为汉堡市长在打击数十亿欧元的税收欺诈案中所扮演的角色，在他成为政治领袖后不久，该案有可能损害他的声誉。

По другую сторону Атлантики в четверг официальные лица Федеральной Резервной системы США выступили с заявлением, выражая мнение о том, что дальнейшее повышение процентной ставки необходимо для усмирения инфляции. Это ставит симпозиум в Джексон Хоуле, который состоится на следующей неделе, в центр внимания, чтобы определить, насколько далеко ФРС намерена зайти в ужесточении своей денежно-кредитной политики.

在大西洋彼岸，美联储官员周四发表声明，认为需要进一步加息以遏制通胀。这使下周的杰克逊霍尔研讨会成为焦点，以确定美联储打算在多大程度上收紧货币政策。

Из корпоративных новостей — акции Joules Group PLC (LON:JOUL) упали на 36% после того, как британская компания по производству одежды заявила, что торговля «существенно снизилась» с момента последнего обновления, и теперь она ожидает, что ее убытки за весь год будут значительно ниже текущих рыночных ожиданий.

企业新闻方面，总部位于英国的服装公司 joules group plc (lon:joul) 股价下跌 36%，此前这家英国服装公司表示自上次更新以来交易已“大幅下滑”，现在预计其全年亏损将远低于当前市场期望。

Зато акции Kingspan Group (LON:KSP) выросли на 6,6% после того, как компания по производству строительных материалов заявила, что ей удалось пережить значительное увеличение производственных затрат, что лишь незначительно повлияло на ее маржу.

另一方面，kingspan group (lon:ksp) 股价上涨 6.6%，此前这家建材公司表示，它能够经受住生产成本的大幅增加，而这仅略微影响了其利润率。

Цены на нефть в пятницу снизились, и, несмотря на 2-дневное ралли в середине недели, продолжают нести недельные потери, поскольку опасения по поводу замедления глобального роста, снижающего спрос на сырую нефть, сохраняются.

周五油价回落，尽管周中连续两天上涨，但由于对全球增长放缓抑制原油需求的担忧持续存在，油价继续遭受每周损失。

Опубликованные в среду данные о том, что запасы сырой нефти в США резко сократились на прошлой неделе, помогли трейдерам убедиться в том, что спрос в США сохраняется, несмотря на высокие цены, но продолжающиеся опасения рецессии и возможное увеличение добычи Ираном настроили рынок негативно.

周三公布的上周美国原油库存大幅下降的数据帮助交易员放心，尽管价格居高不下，但美国需求仍保持坚挺，但持续的经济衰退担忧和伊朗产量可能增加对市场造成负面影响。

К 03:55 по восточному времени фьючерс на американскую нефть WTI торговался на 0,4% ниже, по $90,14 за баррель, а контракт на нефть марки Brent упал на 0,4% до $96,22. Недельные потери обоих эталонных контрактов составили более 2%.

截至美国东部时间凌晨 3:55，美国 wti 原油期货价格下跌 0.4%，至每桶 90.14 美元，而布伦特原油价格下跌 0.4%，至 96.22 美元。两个基准合约的周跌幅均超过 2%。

Кроме того,фьючерс на золото упал на 0,3% до $1 766,45 за унцию, а EUR/USD торговался практически без изменений на уровне 1,0088.

此外，黄金期货下跌 0.3% 至每盎司 1,766.45 美元，而欧元/美元几乎持平于 1.0088。

Автор Питер Нерс

由彼得护士撰写